Versteckte Botschaften bei Arbeitszeugnissen

Arbeitszeugnisse enthalten mehr Information als ein erster Blick zeigt. Dank Literatur und Internet ist es möglich, den Code zu entschlüsseln. Die Sache wird dadurch verkompliziert, dass - wie Vergleiche zeigen - Codes nicht allgemein gültig sind und nicht alle Personalchefs die gleichen Formulierungen benützen. Das "Zwischen die Zeilen-Lesen" kann deshalb auch zu Fehlinterpretationen führen. Versuchen Sie den Test!.

In den Arbeitszeugnissen gibt es gleichsam eine Geheimsprache. Oft ist die wahre Botschaft zwischen den Zeilen versteckt. Wir zeigen mit einigen Beispielen, wie die Zeugnissprache unter Profis verstanden werden könnte: Formulierungen wie "Sie erledigte die Aufgaben stets zu unserer Zufriedenheit." Oder: "Er arbeitet gut." entspricht nicht einer Höchstnote. Es müsste lauten: "Wir waren mit den Leistungen von M.C. in jeder Hinsicht ausserordentlich zufrieden." Falls im Zeugnis steht: "M.C. hat sein Bestes gegeben." Oder: "Sie hat sich bemüht, das Beste zu geben." Bei diesen Formulierungen dürften Sie zu Recht stutzig werden. Denn dies heisst: Obwohl die Person sich angestrengt hatte, kam wenig dabei heraus. Fehlt beim Verhalten eine besondere Ausdrucksstärke, so ist das Zeugnis ungenügend. "Im Umgang mit den Kunden und Mitarbeitern war M.C. stets freundlich und korrekt." Dies deutet darauf hin, dass sich M.C lediglich damit begnügt hat, korrekt zu sein. Erst wenn ein Punkt explizit hervorgehoben wird z.B. "zuvorkommend", "hilfsbereit", "vermittelnd" usw, so ist das Zeugnis hinsichtlich dieses besonderen Punktes ausgezeichnet. Steht beim Austrittsgrund nur: "Der Austritt erfolgt auf eigenen Wunsch." Dann heisst dies: Der Angestellte hinterlässt keine grosse Lücke. Sonst wuerde im Zeugnis noch stehen: "Wir bedauern den Weggang." Falls erwähnt wird, dass die scheidende Mitarbeiterin jederzeit wieder eingestellt wuerde, entspicht dies einer sehr guten Note. Fehlt der Austrittsgrund oder wird geschrieben, der Austritt erfolge im gegenseitigen Einvernehmen, so könnte dies auch heissen, der Angestellte sei gefeuert worden. Das Dokument im Bild rechts zeigt, dass die Zeugnisgeheimsprache nicht immer verwendet wurden. Hier ist ein Ausschnitt aus einem Zeugniswörterbuch von www.industrie-job.de: ... hatte Gelegenheit alle wichtigen Aufgaben zu bearbeiten ... die Arbeitsergebnisse waren enttäuschend ... hat seine Aufgaben ordnungsgemäss erledigt ... arbeitet umständlich .. ist tüchtig und weiß sich auch positiv darzustellen ... Wichtigtuer ... galt im Kollegenkreis als beliebter Mitarbeiter ... neigt mehr zu geselligen Verhaltensweisen ... bemühte sich allen Anforderungen gerecht zu werden ... Versager, auf der ganzen Linie ... fleißig, hat die ihm gemässen Aufgaben zuverlässig bearbeitet ... ist nur für leichte, anspruchslose Aufgaben geeignet ... das Verhalten zu den Mitarbeitern war stets einwandfrei (*) ... mit den Vorgesetzten gab es Probleme (*) es gibt Leser, die diese Formulierung nicht negativ werten. Es stimmt, dass diese Formulierung positiv ist. Das Auslassen der Vorgesetzten kann aber den Verdacht aufkommen lassen, dass nur das Verhältnis zu den Mitarbeitern gut ist. Dieses Beispiel illustriert die Grenzen des Hineininterpretierens. Zeugnisprache ist kein einheitlicher Code. Bei ungeschickten Formulierungen geschieht dies nicht immer absichtlich. Viele Chefs haben die Zeugnissprache nicht gelernt. Angestellte haben keinen Anspruch auf ein sehr gutes Zeugnis, obwohl die Arbeitgeber angehalten werden, die Zeugnisse wohlwollend zu formulieren. Bei der Leistung und beim Verhalten sind übrigens negative Äusserungen zulässig. Was kann man gegen schlechte Zeugnisse tun? (Tip von Navigas AG). Das Internet hilft bei der Übersetzungshilfe aus der Zeugnissprache. Zwei Beispiele: eine Zufriedenheitsskala aus www.industrie-job.de: Man muss aber auch sagen, dass kodierte Formulierungen immer weniger ernst genommen werden. Ein Leser schrieb uns zum Beispiel dass das Kodieren den Arbeitnehmer mehr verwirrt als hilft: "Als ausgebildete Personalerin in einem Geschäft, das mit nicht codierten Zeungissen arbeitet sind solche Seiten eine Plage. Und ich weiss auch nicht, wieso immer noch der grammatikalische Unsinn "zur vollsten" Zufriedenheit auf entsprechenden Seiten zu finden ist. Voller als voll geht nicht, das ist das Ultimative = Beste." hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt Sehr gut hat die übertragenen Aufgaben stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt Gut hat die übertragenen Aufgaben zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt Befriedigend hat die übertragenen Aufgaben zu unserer Zufriedenheit erledigt Ausreichend hat sich bemüht, den Anforderungen gerecht zu werden Mangelhaft einer Tabelle aus ksk-tuebingen.de : (AL = Arbeitsleistung, AW = Arbeitsweise, V = Verhalten, S = Schlusssatz) Sehr gut AL: Die Arbeiten wurden stets zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt. AW: Die Aufgaben wurden stets mit äusserster Sorgfalt und grösster Genauigkeit erledigt. V: Das Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern war stets vorbildlich. S: Wir bedauern das Ausscheiden sehr und bedanken uns für stets sehr gute Leistungen. Gut AL: Die Arbeiten wurden zu unserer vollsten / stets zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. AW: Die Aufgaben wurden stets mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt. V: Das Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern war vorbildlich. S: Wir bedauern das Ausscheiden und bedanken uns für sehr gute Leistungen. Befriedigend AL: Die Arbeiten wurden zu unserer vollen Zufriedenheit erledigt. AW: Die Aufgaben wurden stets mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt. V: Das Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern war gut. S:Wir bedauern das Ausscheiden und danken für gute Leistungen. Ausreichend AL: Die Arbeiten wurden zu unserer Zufriedenheit erledigt. AW: Die Aufgaben wurden mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt. V: Das Verhalten zu Vorgesetzten und Mitarbeitern gab zu Beanstandungen keinen Anlass. S: Wir danken für die Mitarbeit. Mangelhaft AL: Die Arbeiten wurden im grossen und ganzen zu unserer Zufriedenheit erledigt. AW: Die Aufgaben wurden im allgemeinen mit Sorgfalt und Genauigkeit erledigt. V: Das Verhalten war insgesamt angemessen S: Wir danken für das Streben nach einer guten Leistung. Ungenügend AL: Er/sie hat sich bemüht, die Arbeit zu unserer Zufriedenheit zu erledigen. AW: Er/sie bemühte sich, die Aufgaben sorgfältig zu erledigen. V: Er/sie bemühte sich um ein gutes Verhältnis zu Vorgesetzten und Kollegen. S: Wir danken bei dieser Gelegenheit. oder einer Notenskala aus www.arbeitszeugnis.de: EIGENSCHAFT NOTE 1 NOTE 2 NOTE 3 NOTE 4 NOTE 5 Bereitschaft Er zeigte stets ein sehr hohes Maß an Eigeninitiative und Leistungsbereitschaft Sie zeigte stets eine hohe Leistungsbereitschaft und Pflichtauffassung Er zeigte Einsatzbereitschaft Mit ihrer Arbeitsbereitschaft waren wir zufrieden (fehlt) Befähigung Er verfügt über ein sehr gutes analytisch-konzeptionelles und zugleich pragmatisches Urteils- und Denkvermögen Sie verfügt über ein gutes analytisch-konzeptionelles und zugleich pragmatisches Urteils- und Denkvermögen Er bewies ein überdurchschnittliches Analyse- und Urteilsvermögen Sie verfügte über eine ausreichende Arbeitsbefähigung Zu den unabdingbaren Voraussetzungen für diese Funktion gehörten Eigenschaften wie Belastbarkeit, Flexibilität und analytisches Denkvermögen Fachwissen Aufgrund seines umfangreichen und besonders fundierten Fachwissens erzielte er immer weit überdurchschnittliche Erfolge Sie wendete ihre guten Fachkenntnisse laufend mit großem Erfolg im Arbeitsgebiet an Er besitzt ein solides Fachwissen in seinem Fachgebiet Sie zeigte bei der Bearbeitung der ihr übertragenen Aufgaben das notwendige Fachwissen, das sie entsprechend einsetzte Er zeigte bei der Beschäftigung mit den ihm übertragenen Aufgaben das notwendige Fachwissen, das er wiederholt erfolgversprechend einsetzte Arbeitsweise Die Aufgaben führte er immer äußerst selbständig, effizient und sorgfältig aus Die Aufgaben führte sie immer selbständig, effizient und sorgfältig aus Die Aufgaben führte er selbständig, effizient und sorgfältig aus Die Aufgaben wurden mit Sorgfalt und Genauigkeit ausgeführt Die Aufgaben wurden im allgemeinen mit Sorgfalt und Genauigkeit ausgeführt Leistung Seine Leistungen fanden stets unsere vollste Zufriedenheit Ihre Leistungen fanden stets unsere volle Zufriedenheit Seine Leistungen fanden unsere volle Zufriedenheit Ihre Leistungen fanden unsere Zufriedenheit Er war bemüht, die Aufgaben zu unserer Zufriedenheit zu erledigen Verhalten Sein Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern war jederzeit vorbildlich Ihr Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern war einwandfrei Sein Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern war gut Ihr Verhalten zu Kunden, Vorgesetzten und Mitarbeitern gab zu Beanstandungen keinen Anlass Sein Verhalten war insgesamt angemessen Dank/Bedauern Wir bedauern sein Ausscheiden sehr und danken ihm für stets sehr gute Leistungen Wir bedauern ihr Ausscheiden und danken ihr für die stets guten Leistungen Wir bedauern sein Ausscheiden und danken für die guten Leistungen Wir danken für ihre Mitarbeit Wir bedanken uns für das Streben nach einer guten Leistung Erfolgswünsche Wir wünschen ihm auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin viel Erfolg Wir wünschen ihr auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute und weiterhin Erfolg Wir wünschen ihm auf dem weiteren Berufs- und Lebensweg alles Gute Wir wünschen ihr für die Zukunft alles Gute Wir wünschen ihm alles nur erdenklich Gute, insbesondere auch Erfolg bei den weiteren Bemühungen

"Herr H verfügt über Fachwissen und zeigt ein gesundes Selbstvertrauen."

    Er kennt sich gut aus und kann dies sicher vertreten.
    Er hat wenige Lücken, aber kann sich gut verkaufen.
    Er weiss nicht viel, vertritt dies aber mit grosser Klappe

"Herr H hat alle Arbeiten ordnungsgemäss erledigt."

    Er ist ein Erbsenzähler, der alle Aufgaben pingelig erledigt
    Er ist ein Bürokrat, der keine Initiative entwickelt
    Auf Herrn H kann man sich immer verlassen.

"Wir haben uns im gegenseitigen Einvernehmen getrennt."

    Arbeitnehmer und Arbeitgeber haben einen Aufhebungsvertrag beschlossen und unterschrieben.
    Dem Arbeitnehmer musste das Ausscheiden nahe gelegt werden, sonst wäre er gekündigt worden. 
    Der Arbeitnehmer hat gekündigt, und der Arbeitgeber hat das akzeptiert.

"Herr H hat die ihm übertragenen Aufgaben zu unserer vollsten Zufriedenheit erledigt."

    Das ist grammatikalisch falsch, denn "vollste" Zufriedenheit kann es gar nicht geben.
    Klar, er hat alles prima erledigt.
    Die Formulierung klingt ziemlich ironisch, da scheint irgendetwas nicht in Ordnung gewesen zu.


"Wir wünschen ihm für die Zukunft viel Erfolg."

    Bei uns hatte er keinen Erfolg, vielleicht ja in der Zukunft. 
    Wir wünschen ihm, dass er an den Erfolg, den er bei uns hatte, anknüpfen kann.
    Wir wünschen ihm einfach aufrichtig viel Erfolg

Er war sehr tüchtig und wusste sich gut zu verkaufen."

    Er hat Projekte vorangebracht und konnte sich jederzeit durchsetzen.
    Er hat eine hohe Meinung von sich, ist aber unzugänglich für sachliche Kritik.
    Er war ein unangenehmer und rechthaberischer Wichtigtuer.

"Seine Pünktlichkeit war vorbildlich."

    Er war morgens immer der Erste in der Firma.
    Er war pünktlich - das war aber auch alles.
    Er war notorisch unpünktlich.

"Wir danken für seine Mitarbeit."

    Alles bestens - eine glatte Note 
    Er hat sich engagiert und kooperativ gezeigt 
    Er war anwesend, mehr aber auch nicht.

"Allen Aufgaben hat er sich mit Begeisterung gewidmet."

    Er war immer sofort Feuer und Flamme, wenn es um neue Projekte ging.
    Seine Begeisterung hielt sich in Grenzen.
    Begeisterung war zwar vorhanden, blieb aber ohne Folgen.