Euphemismen sind Beschönigungen, die ein Teil von Propaganda oder
Politik sein kann. Beispiele:
|
| Umsiedlung | Vertreibung |
| Alternative Verhörmethoden | Folter |
| Einschläferung | Tötung |
| Kollateralschaden | zivile Kriegstote |
| Nachrichtendienst | Geheimdienst |
| ethnische Säuberung | Völkermord |
| Umstrukturierung | Massenentlassungen |
| Entsorgungspark | Mülldeponie |
| negativer Gewinnbeitrag | Verlust |
| negative Zuwachsraten | Schrumpfraten |
| Personalfreistellung | Entlassung |
| Studio | Geschäft |
| Kundeninformation | Werbung |
| Mitbewerber | Konkurrent |
| Herausforderung | Problem |
| Wachstumspause | Rezession |
| ohne Stellung | arbeitslos |
| abbauen | entlassen |
| an die Wand stellen | erschiessen |
| Freitod | Selbstmord |
| frohes Ereignis | Geburt |
| reife Haut | Altershaut |
| Allerwertester | Gesäss |
| Eier | Hoden |
| austreten | urinieren |
| nicht auf dem Damm | krank |
| preiswert | billig |
| dramatisch | katastrophal |
| kommunitativ unscharf | unverständlich |
| Angebotsumstellung | Entlassung |
| Stunde der Exekutive | Ausnahmezustand |
|
| Wirtschaftskapitän | Grossunternehmer |
| Störfall | Umweltkatastrophe |
| Synergie-Effekt | Einspareffekt mit Entlassungen |
| Kriegsandenken | Kriegsverletzung |
| Intervention | Krieg |
| bescheidene Verhältnisse | arm |
| Raumpflegerin | Putzfrau |
| Beelzebub | Teufel |
| schmieren | bestechen |
| selig | tot |
| Wendehals | Opportunist |
| Rubensfigur | übergewichtig |
| beleibt | dick |
| mental herausgefordert | dumm |
| bemüht | untalentiert |
| abberufen worden | sterben |
| letzte Ruhe finden | begraben werden |
| Professionelle | Prostituierte |
| mit Migrationshintergrund | Einwanderer |
| betagt | alt |
| Frau in den besten Jahren | ältere Frau |
| Mann von Welt | älterer Mann |
| geistige Umnachtung | Wahnsinn |
| in anderen Umständen | schwanger |
| Abenteuer | Seitensprung |
| ein Ding drehen | ein Verbrechen begehen |
| Akt | Geschlechtsverkehr |
| Stilles Örtchen | Toilette |
| Gesundheitskasse | Krankenkasse |
| aalglatt | skrupellos |
| Wertstoffe | Müll |
|
Mehr Beispiele: auf euphemismen.de
Hier ein gutes Beispiel des ehemaligen Verteidigungsministers
Franz Josef Jung
in Deutschland, der nun Wirtschaftminister wird. Politiker können
die Ressort wechseln. Doch die Politikersprache ändern sie nicht.
|
Der Neue Verteidigungsminister ist gegen Wortverschleierungen und spricht
von Krieg: aus dem Tagesanzeiger vom 3. November, 2009:
|
Wegen der NS-Vergangenheit sprach das deutsche
Verteidigungsministerium bei Militäroperationen stets von
"Kampfeinsätzen". Verteidigungsminister Karl-Theodor von Guttenberg
aber hält nichts mehr von dieser Vernebelungstaktik.
"Ich will ganz offen sein: In Teilen Afghanistans gibt es fraglos
kriegsähnliche Zustände": Guttenberg mag die dramatische
Situation am Hindukusch nicht verschleiern.
"Guttenberg spricht das K-Wort aus", titelte "Spiegel online" heute
Morgen. Und auch die anderen Nachrichtenportale reagierten eifrigst
auf das erste grosse Interview, welches der neue Verteidigungsminister
Deutschlands der "Bild"-Zeitung gegeben hatte. Und als ob es noch heute
ein Tabu wäre, das Wort "Krieg" auszusprechen, machte der Begriff
"K-Wort" die Runde. |
|
1. November, 2009
|
|