Übersetzungslisten aus Zeugnissen wie

Er konnte Aufgaben mit vollem Erfolg zu delegieren.	Er drückte sich vor der Arbeit.
Er hat sich stets um gute Vorschläge bemüht.	Er war ein Besserwisser.
Er verfügt über gesundes Selbstvertrauen.	Er überspielt mangelndes Fachwissen mit Arroganz.
Mit seiner geselligen Art hat er das Arbeitsklima verbessert.	Er hat ein Alkoholproblem.
Er verlässt uns in gegenseitigem Einvernehmen.	Wir haben ihm gekündigt.

oder von Ferienprospekten

Kurzer Transfer zum Flughafen	Fluglärm
Aufstrebender Ferienort	Grossbaustelle
Naturbelassener Strand	Ungepflegt ohne Toiletten
Internationale Atmosphäre	Niemand spricht deutsch
Landestypische Einrichtung	Kein Komfort, karge und dunkle Räume

zeigen, wie man Interpretationen auf die Spitze treiben kann. Fast jede Aussage kann umgedeht werden.